Översatt av: The Jackass Rättad: Barbie_on_Weed
www.Undertexter.se
Al, kom ner nu, det är dags att gå till jobbet.
Kom igen älskling.
Jag håller på att laga dig en varm och god frukost.
Lyssna bara på hur det fräser.
Håll den varm Peg.
Jag kommer ner snart.
Visst ska jag det.
Peggy, jag har fantastiska nyheter.
Två män kom till vårt hus-
- Al, jag går hem till Marcie. - Dom har gått nu.
Al, Marcie är här.
Bra försök Peg, jag är fortfarande hungrig.
Var är min frukost?
Hunden åt upp det.
Jag ser att han lagt undan kannorna med.
Al, jag höll på att berätta en bra nyhet till, Peggy.
Du vet det lilla hålet i din uppfart?
Den som alla grannungarna plaskar och leker i efter det har regnat?
Dom här killarna blev just klara med ett beläggnings jobb några kvarter härifrån.
Och de har erbjudit sig själva att fixa våra uppfarter för bara 500 dollar.
- Är inte det bra? - Jag vet inte.
Jag försökte få Al, att fixa vår uppfart för länge sen.
Men hans filosofi är.
"Varför förbättra ett hus som du ändå bara ska bo i?"
Al, kan du tänka på ett bättre sätt att höja värdet av ditt hus-
-och spara lite pengar i plånboken?
Visst. Packa dina väskor älskling.
Dom sa att vi var tvungna att göra det här direkt annars så går dom.
Och jag tycker att det är en bra uppgörelse..
Vad tycker Steve?
Han är i Buffalo i ett möte om Tellers mot Pennys.
Steve tycker att en cent per sak är en sak från de förflutna.
Jag är säker på att den känslan är ömsesidig.
Kom igen, Al. Fatta ett beslut.
Dom här killarna kommer att lämna grannskapet.
Såklart att de kommer att lämna grannskapet, dom är ju skurkar.
Först måste man tro att de bara råkar vara i grannskapet.
Och sen, måste vi tro att två killar som har sett Marcie-
-är villiga att komma tillbaka.
Jag menar, det finns inget som är så dumt.
- Vad faller inte vissa kvinnor för egentligen. - Jag föll för dig, älskling.
Hur kunde du gifta dig med en sån könsdiskriminerande man?
Ett vad.
Jag är inte nån könsdiskriminerare.
Jag säger bara att kvinnor inte kan något.
Finansiella jobb är typiskt manliga arbeten.
Steve är ju det närmaste till man som du har,-
-därför borde han få vara med och bestämma.
Du ska veta att jag har en examen i ekonomik-
-och jobbar som en lånechef på banken.
Så därför är jag mer kvalificerad att göra finansiella beslut än dig.
Hur bra ni bankare än är på att säga-
"Vi är ledsna bonde Brown, vi håller på att stänga, gå och sälj pennor".
I det här huset är jag chef.
Och jag gör de finansiella besluten.
Och vilken sträng en.
Kom igen älskling. Berätta om den gången som-
-du strängt bestämde att inte köpa egendomen-
-som någon idiot byggt sears tornet på.
Och glöm inte bort. Pengarna som vi sparade där.
Gjorde så att vi kunde köpa den 2/3 tunnland på sjön Chicamacomico.
Det verkar inte som så mycket nu, men när dom får reda på-
-hur man håller växter och djur levande där-
-så kommer det att bli ett litet paradis.
Men Al, jag vet när jag ser något bra med.
Och utan dig så är det fortfarande en bra uppgörelse,-
-och jag tänker utföra det.
Du är en kvinna, gå ut och morra.
Jag är mätt.
Peg, som vanligt är varje dag som Thanksgiving.
Jag går till jobbet.
- Marce, Vi ses ikväll. - Varför det?
Efter att dom här killarna har lurat dig-
-så kommer du komma tillbaka och säga att jag hade rätt.
- För jag kommer det. - Är du så säker på det?
Marcie, jag slår vad med min pensions fond om det.
Om armén inte hade det låst.
Peggy, jag kan inte över hela mitt liv förstå hur du kan leva med honom.
Till Al's försvar,-
-med för mycket TV tittande och badrummet så ser jag inte honom så mycket.
Vi ses.
Mamma, stora nyheter från kvarteret.
Polisen arresterade just två personer som-
-försökte med det gamla asfalt lurendrejeriet.
Vad gjorde dom?
Du vet dom som erbjöd sig själva-
-att göra om din uppfart riktigt billigt?
Men de använde bara olja, Så när det regnar, så försvinner allt.
Du måste vara riktigt dum för att gå på det.
Vem ringer du?
Al's mamma, jag lovade att bjuda hit henne nästa gång han hade rätt om nåt.
Hur tror du att han kommer att ta det?
Ta vad?
Hallå?
Att jag måste säga till Al att han hade rätt.
Du tänker väl inte göra det?
Hallå?
Jag måste det. Han har rätt att få reda på det.
Om han inte redan har det.
Marcie jag ska berätta en sak till dig.
Peggy, är det du-?
Under de 16 åren som jag har varit gift med Al.
Har jag lärt mig att inte fråga om vissa saker.
Närma mig aldrig honom för sex, när han kollar på sport.
Såvida det inte är kvinno- gymnastik, så har du en chans.
Närma dig aldrig honom för sex på morgonen.
Det tycker han är hur äckligt som helst.
Och säg aldrig till honom att han har rätt.
Varför?
För att han är en man. Marcie.
Och den enda saken som är värre än en man som vet att han har rätt är, Al.
Tro mig, jag kan det här ifrån erfarenhet.
Jag ska berätta en historia.
Ett par år efter att vi hade varit gifta.
Sa jag åt honom att jag kunde hålla upp avvärjaren.
Så att han kunde laga hålet i däcket.
Då sa han "nej låt en man göra det" och jag sa att jag kunde det.
För att göra en lång historia kort.
Var en man tvungen att operera sitt ben.
Ända tills idag, som jag vill att han ska göra nåt åt mig,-
-som han inte vill göra,-
-lyfter han upp sitt ben och säger att han inte kan det och att det är mitt fel.
Det värsta med det är att han har rätt.
Marcie. Låt honom inte lyfta sitt ben åt dig.
Vi ses ikväll, Marc.
Varför då?
För att du ska säga att jag hade rätt..
Du tänker väl inte säga det till honom?
Säg att jag hade rätt.
Marcie, jag är tillbaka.
Steve?
Jag trodde att du inte skulle komma hem förens imorgon kväll.
Jag har saknat dig.
Jag är ledsen för att jag inte ringde. Så, vill du strula lite?
Visst.
Jag är så glad över att höra det.
Jag har inte sovit på 18 timmar.
Steve är inte tillbaka än så du har den ensamma sängen sorgen va?
Ja och nej.
Peggy. Brukar du drömma?
Varför ska jag drömma när jag har allt det här.
Nej. Jag menar brukar du ens ha drömmar.
Mardrömmar? Jag fick en rejäl dos av det ikväll.
- Om vad? - Al.
Min Al?
- Jag låg och sov- - Hade han fötter?
- Ursäkta? - Det är lustigt.
I mina drömmar har han aldrig några fötter..
Strunt i det. Fortsätt.
I min dröm så kom Steve in,-
-och frågade mig om jag ville strula lite.
Och när han vände sig om så såg jag att det var Al.
Min Al?
- Vad hände sen? - Inget.
Ja, det låter som min Al.
Jag hoppas att du inte är upprörd Peggy.
Om en dröm? Var inte löjlig.
Om du drömde att Al var i ditt sovrum så-
-är det jag som ska be om ursäkt.
Tack, Peggy.
Kan du göra mig en tjänst?
- Snälla, berätta inte för Al. - Oroa dig inte.
Kan du göra en sak åt mig?
Om du nånsin drömmer om Al igen.
Kan du se om han har några fötter?
- Det irriterar verkligen mig. - Visst.
Hej, Marce. Hej, Peg.
Hejdå, Peggy...Al.
Vad är det för fel på henne?
Hon drömde att ni låg med varandra.
Verkligen?
Hon är en lycklig tjej.
Marcie, Jag är hemma.
- Steve? - Ja.
Förlåt att jag är sen.
Penny folket attackerade oss med mynt.
- Väckte jag dig? - Steve, det är du.
Självklart är det jag. Ge mig en kram.
Saknade du mig?
Oroa dig inte. Pappa är hemma.
Och pappa ska göra allt bättre.
Marcie, jag är hemma.
Du kan inte tro på trafiken över O'hare ikväll.
Jag svär..
Nån gång är det där som dom kommer att hitta Amelia Earhart.
Men... örnen har landat.
Vill du strula lite?
Pizzan är här.
Kelly, du vet att det inte är så man håller en pizza.
Mamma, har du nånsin provat att hålla en sån här när du-
-sitter på en Harley som kör 90 km/h-
-när du försöker hålla en fet kille-
-som inte bär något mer än, kedjor och svart läder.
Ja, det har jag och det är inte så man håller den.
Mamma kommer vi att göra något annorlunda nu i sommar.
Pappa, har biljetter till Baseboll matchen.
Jag trodde att du gillade "The cubs"
Det gör jag, jag hatar bara att titta på dom från-
-taket på ett hus som pappa alltid får sina platser.
Nån dag kommer de kanske att glömma bort det där beundrar intrånget som-
-höll cubs borta från The World Series.
-och låter er pappa komma tillbaka till stadion.
Jag hoppas det. För det ser så fånigt ut när det bara är vi och Polaskys som gör vågen.
Marcie, Du ser förstörd ut.
Jag förstår.
Steve är tillbaka, och ni har hållit på hela kvällen.
Nej.
Jag hade den där drömmen igen..
Om Al.
Det är nu som du ska skämta om att Al är snabb i sängen.
Så jag kan skratta och se att du inte är arg.
Marcie, det är två kvällar på raken.
Al, har inte varit snabb i sängen med mig under två nätter, på flera år.
Tror du att jag gillar det här?
Jag höll på att kräkas hela kvällen.
Det gjorde jag också men det går över.
Vad hände med "Det är bara en dröm det går över"?
Peggy, kan du inte se vilket helvete mitt liv håller på att bli-
-jag har inte sovit på 48 timmar. - Steve är arg på mig,-
-för att varje gång han tar upp ordet sex, blir jag illamående.
- Och nu skriker du åt mig. - Varför inte?
Du är ju den som drömmer om min man.
Hej Peg.
Hej, Marce.
Vilken dag.
Hela dagen lång, handlar det om att ta upp skorna-
-sätta ner skorna. Ta upp skorna.
Imorgon blir en bra dag för dig, Marc.
Imorgon, tänker jag tvätta bilen. I min T-shirt.
Jag kan inte tro att du berättade det till honom.
Jag kan inte tro att du drömmer om honom.
Jag kan inte tro varför inte alla gör det.
- Jag är helt förödmjukad. - Men bli glad.
Det ser ut som att en ny plats har blivit upptagen i gamle Bundy's stall.
Hämta en öl till mig okej.
Al, vad gör du för nåt i Marcies dröm?
Förstör henne för alla andra män.
Du gör något för att orsaka dom där drömmarna.
Jag vet inte vad det är, men jag vill att du slutar med det.
Jag kommer att sluta med det. säg bara åt mig vad jag ska göra.
Vad ska jag göra? Sluta bära T-shirts?
Sluta avsöndra sex från varje por.
Det är inte sex, Al.
Vad ska jag göra?
Du kan komma upp och vara min drömälskare för ett tag.
Peg, inte ikväll.
Det här benet har tagit kål på mig.
Ända sen den kvällen med bilen..
Visst.
Då diskuterar vi vilka fler drömmar du skuttat runt i.
Kanske Mrs. Pritchard över gatan.
Jag har sett hur hon kollar på dig över sin gåstol.
Om du tror..
Steve snälla, jag försöker att läsa.
Du behöver inte sluta.
Ge mig bara en hammare så spikar vi upp den i taket.
Steve! Jag har en fråga.
Tror du att det är möjligt-
-att drömma att du förverkligar en dröm-
-eller måste du vara vaken för det här?
Och vad är egentligen drömmar för nåt?
Kan vi vara en dröm av någon annan större och mäktigare varelse.
Och om det är så, är vi ens verkliga?
Jag vill ha sex, Marcie.
- Jag tror att jag ska kräkas. - Okej. det räcker.
Jag har bett flera kvinnor att ligga med mig under min tid.
Jag erkänner att vissa av deras svar har varit ganska elaka,-
-men inte många har stoppat ner sitt huvud i toaletten.
Det är något skumt på gång och jag kräver att få veta vad det är.
Lek inte med mig, Marcie.
Jag är kåt. Och har varit i Buffalo.
Okej. Jag ska berätta.
- Men lova mig att inte bli arg. - Okej.
Det är så här.
Och var är du när jag drömmer, va?
Vart var du när jag drömde om att jag höll på att drunkna.
Hur skulle jag simma? Du sa att jag inte hade några fötter.
Om du älskade mig så skulle du ha paddlat.
Vem är det?
Steven Bartholomew Rhoades.
Bartholomew?
Al, jag är kåt vad ska du göra åt det?
Kom in.
Gå inte runt och säg såna där saker.
Jag har barn där uppe. Eller där ute.
Nånstans.. Jag vet inte.
Berättade hon det för dig, Steve?
Ja, Peggy.
Han är ett djur.
Jag vet inte vad som hänt, jag stack ur stan för en dag.
När jag kommer tillbaka, kräks min fru-
och drömmer om att hon ligger med din man.
Jag tror att det är därför de kallar det för Blues.
Jag sticker härifrån.
Ni två kan skylla allt på mig, för drömmarna av en galen kvinna.
Jag sticker till ett hotell.
Jag vill inte att några kvinnor ska se mig.
Kolla vem som är här. Drömskaparen.
Varför kan du inte ha normala drömmar som mig.
Du vet, där du är maharajah Bundy.
Och kvinnor med fyra bröst som ger dig godsaker.
Är Steve där inne?
Nej det finns inga män i mina drömmar.
Bara Phil Donahue, men vi ger honom som föda till ödlefolket.
- Nej jag menade om han är inne i huset. - Ja.
Han och Peg, vill ha mig död.
- Och du vill bara ha mig. - Sätt dig ner, Al.
Du tänker inte kolla på min rumpa va?
Jag kan garantera dig det.
Sätt dig, Al.
Vad är det?
Jag vet varför jag har dom där drömmarna.
Kommer du ihåg dom som skulle laga vår uppfart som du sa skulle lura oss.
Dom tänkte det. Men jag berättade aldrig nåt till dig.
Och skuldkänslorna har tagit sig in i mina drömmar.
- Jag trodde att- - Jag hade åtrå för dig?
Nej, Al.
Jag höll på att bli straffad, så som sex med dig måste vara.
För att bli kvitt skuldkänslorna och de hemska drömmarna.
Säger jag, att du hade rätt Al.
Hör du det, Al?
Du hade rätt. Jag hade fel.
Du är mannen. Jag är kvinnan.
Och i det här fallet hade mannen rätt.
Mannen visste bättre än kvinnan.
Kvinnan skulle ha lyssnat på mannen.
- Nöjd? Var det de som du ville höra? - Vänta lite.
- Hade du inte åtrå för mig? - Du hade inte ens fötter.
Marcie. Jag tyckte att jag hörde dig här ute.
Vad händer?
Inget jag tömmer bara ut mig själv.
Älskling, inte igen.
Inte det. Allt är bra nu.
- Kom så går vi hem. - Du menar hem som i..
Sisten upp måste läsa ifrån taket.
Jag ska ha sex, Al.
Vad pratar ni om?! Jag har visst fötter.
Al, Steve och jag har pratat om att du var i Marcies dröm och..
Jag hade rätt att det var dumt att skylla allt på mig.
- Du tänker inte hålla detta över mig? - Visst kommer jag det, Peg.
- Jag går och sover nu. - Bra.
Varför följer du inte med upp och visar vad drömmar verkligen är gjorda av.
Jag kommer upp snart.
Nu är det iallafall över.
Al! Al, kommer du upp?
Jag sa att jag kommer upp snart.
Jag sa ju att jag kommer upp.
Vänta inte för länge. Tiger.
Översatt av: The Jackass Rättad: Barbie_on_Weed
www.Undertexter.se